1 00:00:05,120 --> 00:00:06,360 Esdra! 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,240 Esdra! 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,416 No, no! Esdra! 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,216 Esdra! Levati da me! 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,240 Esdra! 6 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Fanculo. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,976 Nel caso non l'avessi notato, c'è stato un cambio di programma. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,776 Che cazzo sta succedendo? 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,896 Portala giù, proprio adesso. 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,296 Spiegherò tutto. 11 00:00:28,320 --> 00:00:32,920 Potrebbe non sembrare, in questo momento... ma credetemi... questa è una buona cosa. 12 00:00:34,640 --> 00:00:37,496 Per favore, per favore, solo... Ho bisogno che tu salga in macchina. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,936 Per favore, possiamo andare laggiù? e aiutarlo, per favore? 14 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 Lo hanno ucciso! Lo hanno ucciso! 15 00:00:42,400 --> 00:00:45,616 - Lo hanno ucciso. - Dio mio. Mi uccideranno. 16 00:00:45,640 --> 00:00:48,936 - No, mi uccideranno. No - - Entra in quella maledetta macchina! 17 00:00:48,960 --> 00:00:51,096 Se mi porti laggiù, mi uccideranno! 18 00:00:51,120 --> 00:00:52,616 Per favore, non prendere... 19 00:00:52,640 --> 00:00:55,816 - Sali in macchina. E' quasi finita. - Mi uccideranno, per favore. 20 00:00:55,840 --> 00:00:58,040 - Devi capire. Per favore. - E' quasi finita. 21 00:00:58,960 --> 00:01:00,936 Non. Mi uccideranno. Per favore. 22 00:01:00,960 --> 00:01:05,880 - Per favore, non buttarmi giù. Per favore. - Entra... in... quella... dannata macchina! 23 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Va bene? 24 00:01:08,840 --> 00:01:11,320 Sali in macchina. Sali in macchina. 25 00:01:13,480 --> 00:01:16,000 Oh, cazzo, cazzo, cazzo! 26 00:01:22,680 --> 00:01:24,840 Sbrigati e portala giù. 27 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 Aspettare. 28 00:01:41,920 --> 00:01:43,120 Dove stai andando? 29 00:01:47,240 --> 00:01:48,656 Aspetta... 30 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Dove stai andando? 31 00:01:53,520 --> 00:01:54,896 Cosa fai? 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,040 Non ne ho idea. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,920 Prendi la macchina! Stanno scappando... 34 00:02:00,760 --> 00:02:02,280 Prendi quella dannata macchina! 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,200 L'altra borsa è qui vicino. Vai a trovarlo. 36 00:02:09,680 --> 00:02:12,000 Vedi Julie o Edward Green... 37 00:02:12,760 --> 00:02:14,080 Uccidili. 38 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Fanculo! 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,360 Ok, tutto bene. 40 00:02:39,920 --> 00:02:40,920 Stai bene? 41 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 SÌ. 42 00:03:10,920 --> 00:03:14,656 Sembra di sì, vero? L'ultimo posto in cui l'abbiamo visto camminare. 43 00:03:14,680 --> 00:03:15,680 Sì. 44 00:03:33,120 --> 00:03:35,080 Oh, Dio. 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,080 Ehi, scendi! 46 00:03:48,800 --> 00:03:50,120 Edoardo! Vieni qui! 47 00:03:56,960 --> 00:04:00,456 Giulia? 48 00:04:00,480 --> 00:04:03,680 Wow... ti stai davvero impegnando alla cosa di Julie. 49 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Fanculo. 50 00:04:11,640 --> 00:04:13,016 E l'altra mano? 51 00:04:13,040 --> 00:04:14,416 Non posso fare nulla con la mano sinistra. 52 00:04:14,440 --> 00:04:16,416 Non posso nemmeno... - No, no, non dirlo. 53 00:04:16,440 --> 00:04:17,536 Scusa. 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Quindi... 55 00:04:19,080 --> 00:04:20,776 cosa faremo? 56 00:04:20,800 --> 00:04:21,880 Non lo so. 57 00:04:22,360 --> 00:04:24,520 Dio, siamo bloccati, non lo so. 58 00:04:25,320 --> 00:04:26,520 Va bene. 59 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 - Dammi la pistola. - No. 60 00:04:33,480 --> 00:04:34,536 Sì. 61 00:04:34,560 --> 00:04:35,680 Datemelo. 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,656 Va bene, lo avrai cinque secondi al massimo, ok? 63 00:04:38,680 --> 00:04:40,880 Deve... ricaricare, va bene? 64 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Non morire. 65 00:04:47,240 --> 00:04:48,920 Andare! 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,256 Io... non potevo. 67 00:04:57,280 --> 00:04:59,480 Non... non l'ho visto, e poi non potevo... 68 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Non potevo... - Edward. 69 00:05:03,920 --> 00:05:05,040 Mi dispiace. 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Mi dispiace per Ezra. 71 00:05:08,680 --> 00:05:10,200 Mi dispiace per Berlino. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,120 Entra! 73 00:05:24,240 --> 00:05:25,440 Sono delle fottute cipolle. 74 00:05:28,920 --> 00:05:31,336 Maledetto inferno. 75 00:05:31,360 --> 00:05:33,040 Ora! Ora! Si sta ricaricando! 76 00:05:34,880 --> 00:05:36,240 Dai! Mossa! 77 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 Non sono mai stato così felice di vedere un francese. 78 00:05:42,120 --> 00:05:43,720 Mossa! Mossa! Mossa! 79 00:05:57,360 --> 00:05:59,736 'Grazie' sono le parole che stai cercando 80 00:05:59,760 --> 00:06:01,616 - Giusto. Grazie. - Sì. 81 00:06:01,640 --> 00:06:04,296 Sì, chiamami pazzo, ma non ho intenzione di saltare tra le braccia 82 00:06:04,320 --> 00:06:07,320 di un uomo che è stato rintracciarmi per anni. 83 00:06:08,680 --> 00:06:10,200 Non sono qui per farti entrare. 84 00:06:11,840 --> 00:06:15,856 - Non lo sono. - Sì. Tu menti, Cipolle. 85 00:06:15,880 --> 00:06:17,120 Ho visto le immagini... 86 00:06:17,760 --> 00:06:18,856 sul satellite. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Ho visto morire il tuo amico. 88 00:06:21,720 --> 00:06:23,736 Se non avessi causato quel blocco... 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 forse sarebbe ancora vivo. 90 00:06:26,920 --> 00:06:29,496 Sono qui per aiutarti a riavere tua moglie. 91 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 E dopo? 92 00:06:31,960 --> 00:06:33,280 Dopo è dopo. 93 00:06:36,680 --> 00:06:39,416 - Prima ti portiamo in ospedale. -No... 94 00:06:39,440 --> 00:06:41,880 No. No, i nostri volti sono ovunque. 95 00:06:42,480 --> 00:06:45,336 Guarda, c'è un rifugio L'ho usato qualche tempo fa. 96 00:06:45,360 --> 00:06:46,680 È appena fuori Valencia. 97 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 Posso andare lì. Mi rimetterò in sesto. 98 00:07:07,480 --> 00:07:10,496 - Hai appena saltato un altro semaforo rosso. - Che cosa? Fanculo. 99 00:07:10,520 --> 00:07:12,536 No. Oh, mio ​​Dio. 100 00:07:12,560 --> 00:07:14,536 È solo che... non riesco a vedere bene. 101 00:07:14,560 --> 00:07:16,576 Ok, allora magari prendilo togliti la borsa dalla testa. 102 00:07:16,600 --> 00:07:19,856 No, ho solo bisogno per rendere questi buchi un po' più grandi. 103 00:07:19,880 --> 00:07:24,016 Ok, senti, davvero non mi interessa chi sei, va bene? Sono stanco e... 104 00:07:24,040 --> 00:07:26,376 Ho appena visto sparare a mio fratello. 105 00:07:26,400 --> 00:07:28,520 Va bene? Togli la borsa. 106 00:07:29,240 --> 00:07:30,800 Mi dispiace molto, ok? 107 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 Ma sto... sto cercando di pensare. 108 00:07:58,440 --> 00:07:59,640 Grazie. 109 00:08:02,080 --> 00:08:05,856 Oh, è... è stato ristrutturato dall'ultima volta che sono stato qui. 110 00:08:05,880 --> 00:08:09,256 Pavel ha detto che avrebbe messo un po' di soldi in questo posto perché lui... 111 00:08:09,280 --> 00:08:11,256 trascorso così tanto tempo nella regione. 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,776 Chi è Paolo? 113 00:08:12,800 --> 00:08:14,576 E' un mio vecchio socio. 114 00:08:14,600 --> 00:08:17,736 Oh, sì, Paolo. Gli ha schiacciato il cervello con un sasso. 115 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 SÌ. 116 00:08:19,440 --> 00:08:20,440 Sì, l'ho fatto. 117 00:08:21,680 --> 00:08:23,240 Ipoteticamente. 118 00:08:29,800 --> 00:08:32,680 - Cosa fai? - Sto solo cercando la chiave. 119 00:08:34,880 --> 00:08:36,336 Vuoi dire questo? 120 00:08:36,360 --> 00:08:37,496 O si. 121 00:08:37,520 --> 00:08:40,920 Scusa, sì, è... è stato da molto tempo che sono qui. 122 00:08:45,240 --> 00:08:46,240 Va bene. 123 00:08:50,640 --> 00:08:52,400 Oh, c'è una cantina. 124 00:08:53,400 --> 00:08:54,520 E una vasca idromassaggio. 125 00:08:55,440 --> 00:08:58,456 Oh, Pavel, piccolo e sporco bastardo. 126 00:08:58,480 --> 00:08:59,536 Venire. 127 00:08:59,560 --> 00:09:02,296 Ci sarà un kit di pronto soccorso in cucina da qualche parte. 128 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Va bene. 129 00:09:05,720 --> 00:09:07,400 Va bene. 130 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 Stai bene? 131 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Ok, capito. 132 00:09:12,280 --> 00:09:14,616 È il tipo di merda che trovi su una strada principale. 133 00:09:14,640 --> 00:09:16,256 Dovremmo portarti in ospedale. 134 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 No, vai avanti e basta. 135 00:09:18,680 --> 00:09:19,760 Bene. 136 00:09:22,440 --> 00:09:23,656 Non troppo male. 137 00:09:23,680 --> 00:09:25,896 - Non è poi così male? - No. 138 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 - Il proiettile è passato attraverso. - E' andato tutto dritto. 139 00:09:30,760 --> 00:09:33,136 Ferita pulita. Se ti spareranno... 140 00:09:33,160 --> 00:09:35,080 è quanto di meglio si possa desiderare. 141 00:09:35,560 --> 00:09:37,240 Ma devo imballarlo. 142 00:09:38,560 --> 00:09:39,736 Farà male. 143 00:09:39,760 --> 00:09:41,096 Lo so. 144 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 Molto. 145 00:09:44,600 --> 00:09:46,976 Vuoi andare a prendermi? bere qualcosa? 146 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 Cosmopolita in arrivo. 147 00:09:50,960 --> 00:09:53,056 - Era uno scherzo. - Sì, lo so. Sì. 148 00:09:53,080 --> 00:09:57,080 È stato fantastico. io semplicemente... sanguina parecchio qui, quindi... 149 00:10:08,200 --> 00:10:11,016 Vodka e un Calvados molto ben invecchiato. 150 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 Quale... 151 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Sta dormendo. 152 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Svenuto. 153 00:10:19,760 --> 00:10:22,440 Con un dolore come questo, è comune. Non preoccuparti. 154 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Te lo prometto. 155 00:10:27,360 --> 00:10:31,256 Se non ci credessi, lo farei l'ho già portata in ospedale. 156 00:10:31,280 --> 00:10:32,760 Ok, bene. 157 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 La sveglierò quando avrò finito, portala a letto. 158 00:10:38,160 --> 00:10:39,680 No, solo... 159 00:10:41,120 --> 00:10:42,200 lasciala dormire. 160 00:10:46,040 --> 00:10:47,320 Non dorme mai. 161 00:11:44,760 --> 00:11:46,080 Hai trovato la vodka. 162 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Sì. 163 00:11:48,200 --> 00:11:49,680 Trovo sempre la vodka. 164 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Saluti. 165 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Saluti. 166 00:12:01,920 --> 00:12:02,960 Dov'è Edoardo? 167 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 Sta... dormendo. 168 00:12:12,280 --> 00:12:13,360 È così simile a te. 169 00:12:13,840 --> 00:12:14,840 No, non lo è. 170 00:12:15,640 --> 00:12:17,736 E' semplicemente qualcosa che dice la gente. 171 00:12:17,760 --> 00:12:19,840 - Non io. - Oh, no, non tu. 172 00:12:20,520 --> 00:12:21,856 Sei un vero originale. 173 00:12:21,880 --> 00:12:23,656 Perché lo fai? 174 00:12:23,680 --> 00:12:24,680 Fare? 175 00:12:25,240 --> 00:12:27,920 Lascia sempre un commento che allontana le persone. 176 00:12:28,560 --> 00:12:30,160 Fai uno scherzo. 177 00:12:30,880 --> 00:12:31,920 Estendi gli artigli. 178 00:12:33,040 --> 00:12:35,936 - Devi ridere, vero? - C'è di più. 179 00:12:35,960 --> 00:12:40,040 - Non vuoi che nessuno ti si avvicini. - Sei un agente dell'Interpol. 180 00:12:40,560 --> 00:12:43,016 Non provare a farmi una cazzo di terapia. 181 00:12:43,040 --> 00:12:45,056 È imbarazzante. 182 00:12:45,080 --> 00:12:46,400 Cosa c'è di così divertente? 183 00:12:47,680 --> 00:12:52,200 La cosa divertente è... Ho passato così tanto tempo a cercarti... 184 00:12:52,840 --> 00:12:56,120 dipingere un quadro della persona che pensavo fossi, e... 185 00:12:57,360 --> 00:12:59,120 Mi sbagliavo completamente. 186 00:12:59,960 --> 00:13:01,360 Adesso ti vedo. 187 00:13:01,880 --> 00:13:03,696 Vedo chi sei veramente, 188 00:13:03,720 --> 00:13:05,360 e tu sei il contrario. 189 00:13:05,840 --> 00:13:06,840 E... 190 00:13:07,960 --> 00:13:10,320 chi pensavi che fossi, Bastien? 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,120 Ho pensato... 192 00:13:26,400 --> 00:13:29,616 eri un assassino freddo e calcolato. 193 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 Pensavo che non avessi anima. 194 00:13:34,760 --> 00:13:36,760 E mi sbagliavo su ogni fronte. 195 00:13:37,640 --> 00:13:38,960 Non mi conosci. 196 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 Vedo chi sei. 197 00:13:44,240 --> 00:13:45,880 Sono una stronza totale. 198 00:13:48,400 --> 00:13:49,600 Non sono d'accordo. 199 00:14:15,680 --> 00:14:17,616 Sai cosa? 200 00:14:17,640 --> 00:14:18,776 Un fottuto cavallo. 201 00:14:18,800 --> 00:14:22,456 Perché dovresti comprare un cavallo? Vivi in ​​un appartamento. 202 00:14:22,480 --> 00:14:24,136 Allora comprerò una fattoria. 203 00:14:24,160 --> 00:14:26,696 Non sai nemmeno andare a cavallo. 204 00:14:26,720 --> 00:14:28,416 Imparerò. 205 00:14:28,440 --> 00:14:30,056 Spegni la musica. 206 00:14:30,080 --> 00:14:32,560 - Ma... - Spegni la musica. 207 00:14:34,720 --> 00:14:36,000 È scappato. 208 00:14:37,440 --> 00:14:39,816 C'era un bivio sulla strada... 209 00:14:39,840 --> 00:14:41,536 Ho lanciato una moneta, io... 210 00:14:41,560 --> 00:14:42,640 Fanculo. 211 00:14:44,920 --> 00:14:46,736 È venuto qualcuno? Quando siamo partiti? 212 00:14:46,760 --> 00:14:49,240 La donna e il suo bambino. Come hai detto tu. 213 00:14:50,720 --> 00:14:52,920 Ma poi è arrivata una macchina. Sono scappati. 214 00:14:53,960 --> 00:14:56,400 L'ho ritagliata, però. La donna. 215 00:14:58,240 --> 00:14:59,896 E l'altra borsa? 216 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Impossibile trovarlo. Sono apparse alcune uniformi, Dovevo uscire da lì. 217 00:15:04,440 --> 00:15:07,560 Chi se ne frega? Siamo ricchi! 218 00:15:08,040 --> 00:15:10,600 Ricchi la metà di quanto potremmo essere. 219 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Nel frattempo, ciò che abbiamo sono questioni in sospeso. 220 00:15:16,160 --> 00:15:17,776 Uno, una sicaria pagata... 221 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 e l'altro, un fottuto agente dell'Interpol! 222 00:15:23,040 --> 00:15:25,336 Che succede, capo? 223 00:15:25,360 --> 00:15:26,520 Perché gli hai sparato? 224 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 Il lavoro è cambiato, Hernandez. 225 00:15:30,680 --> 00:15:32,880 Questo è tutto ciò che devi sapere adesso. 226 00:15:35,000 --> 00:15:37,936 Il lavoro è cambiato e siamo nella merda fino alle ginocchia... 227 00:15:37,960 --> 00:15:41,280 quindi tirate fuori i cazzi dei culi degli altri e fate qualcosa! 228 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Sì, sei davvero bravo. 229 00:15:55,480 --> 00:15:56,480 Sì. 230 00:16:03,920 --> 00:16:05,296 Oh, ciao! 231 00:16:05,320 --> 00:16:06,736 CIAO. 232 00:16:06,760 --> 00:16:08,600 Avete dormito bene? 233 00:16:09,920 --> 00:16:12,560 Sì, sono solo... svenuto. 234 00:16:13,320 --> 00:16:14,376 Potrei provare la vasca idromassaggio. 235 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 - Prova a rilassarti. - No. 236 00:16:16,720 --> 00:16:17,760 Non lo farei. 237 00:16:19,560 --> 00:16:23,000 Noi... ho rovesciato dei drink lì dentro ieri sera. 238 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Già, non ti aiuterà comunque. 239 00:16:26,720 --> 00:16:28,520 - Colazione? - Sicuro. 240 00:16:29,240 --> 00:16:32,216 Questo è incredibilmente casa sicura ben fornita. 241 00:16:32,240 --> 00:16:34,640 Di solito sono come le fottute razioni di guerra. 242 00:16:35,920 --> 00:16:37,480 Ho fatto i toast alla francese. 243 00:16:38,480 --> 00:16:41,576 Oh, un giorno sta cercando di metterti in prigione per il resto della tua vita, 244 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 e subito dopo ti preparerà un french toast. 245 00:16:46,680 --> 00:16:49,616 In Francia lo chiamiamo “pain perdu”. 246 00:16:49,640 --> 00:16:51,856 - E' vero? - Sì, significa 'pane perduto'. 247 00:16:51,880 --> 00:16:53,696 Perché per farli usiamo il pane raffermo. 248 00:16:53,720 --> 00:16:55,600 Cioè, non è più perduto, lo sai. 249 00:16:58,240 --> 00:16:59,896 Odio gli sprechi. 250 00:16:59,920 --> 00:17:00,920 Sì, anch'io. 251 00:17:02,320 --> 00:17:03,520 Ti comporti in modo strano. 252 00:17:04,360 --> 00:17:06,200 Stiamo solo... parlando di pane. 253 00:17:06,920 --> 00:17:08,776 - Ti comporti in modo strano. - Non sono strano. 254 00:17:08,800 --> 00:17:09,976 Unisciti e basta, cazzo. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,936 Lo stai rendendo strano dicendo che è strano. 256 00:17:11,960 --> 00:17:13,400 Va bene, va bene... 257 00:17:14,560 --> 00:17:19,896 In... Inghilterra, alcuni lo chiamano anche pane all'uovo. 258 00:17:19,920 --> 00:17:21,216 Sì. Sì, lo fanno. 259 00:17:21,240 --> 00:17:24,056 Sono le stesse persone che fanno riferimento alle loro vacanze 260 00:17:24,080 --> 00:17:26,976 come i loro holibob, e dovrebbero essere tutti sterilizzati, cazzo. 261 00:17:27,000 --> 00:17:28,056 Eccola. 262 00:17:28,080 --> 00:17:30,656 Non ti piace quando fa così? 263 00:17:30,680 --> 00:17:31,680 Non proprio, no. 264 00:17:38,920 --> 00:17:42,416 Allora, cosa dobbiamo fare? ora che abbiamo dormito tutti un po'? 265 00:17:42,440 --> 00:17:44,776 Torna dove è avvenuta la consegna. 266 00:17:44,800 --> 00:17:45,856 Sì. 267 00:17:45,880 --> 00:17:49,056 Sì, potremmo trovare qualcosa per indicarci la giusta direzione. 268 00:17:49,080 --> 00:17:51,840 Cosa stai facendo a casa nostra? 269 00:17:53,280 --> 00:17:54,320 La tua casa?! 270 00:17:54,880 --> 00:17:57,256 Sì... casa nostra. 271 00:17:57,280 --> 00:17:59,416 Questa è la nostra casa per le vacanze. Noi... 272 00:17:59,440 --> 00:18:00,520 Chi sei? 273 00:18:01,520 --> 00:18:05,096 Siamo... arrivati... molto tardi ieri sera. 274 00:18:05,120 --> 00:18:08,400 Abbiamo affittato un posto e... poi noi... 275 00:18:09,840 --> 00:18:11,736 - Ho sbagliato indirizzo. - Indirizzo sbagliato. 276 00:18:11,760 --> 00:18:13,976 Era buio, però. 277 00:18:14,000 --> 00:18:17,096 Sì, e in nostra difesa, probabilmente dovresti tenere la chiave 278 00:18:17,120 --> 00:18:20,376 - in un posto diverso dal vaso della pianta. - E ora andremo. Sì. 279 00:18:20,400 --> 00:18:23,856 - Sì. - Sì, siamo davvero molto dispiaciuti. 280 00:18:23,880 --> 00:18:27,016 - Terribilmente dispiaciuto. - Sì, scusa per il disordine. ho fatto... 281 00:18:27,040 --> 00:18:29,936 - dolore perduto. - Toast alla francese. 282 00:18:29,960 --> 00:18:31,720 Pane all'uovo. Comunque... Ciao. 283 00:18:33,600 --> 00:18:37,040 - Che diavolo? - Non li hai riconosciuti dal telegiornale? 284 00:18:38,960 --> 00:18:40,160 Dammi il tuo telefono. 285 00:18:42,600 --> 00:18:43,920 Chi stai chiamando? 286 00:18:44,400 --> 00:18:45,760 La dannata polizia. 287 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 In arrivo. In arrivo. Sto arrivando. Sto arrivando. 288 00:19:25,360 --> 00:19:29,136 Se mi chiudi di nuovo qui, Ti finirò, cazzo. 289 00:19:29,160 --> 00:19:32,416 - Mi dispiace. - Ok, puoi aiutarmi per favore? 290 00:19:32,440 --> 00:19:34,456 - Fammi uscire. - Non provare niente, ok? 291 00:19:34,480 --> 00:19:38,159 No, io... ho capito, lo farai sparami. Non ho intenzione di scopare... 292 00:19:40,520 --> 00:19:43,536 Ok, andiamo. Dobbiamo andare avanti. 293 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 Dove? Dove stiamo andando? 294 00:19:47,600 --> 00:19:49,496 Dio mio. Non ne hai idea. 295 00:19:49,520 --> 00:19:51,256 Non ti riguarda. 296 00:19:51,280 --> 00:19:53,896 Come non mi riguarda? Sono il tuo ostaggio. 297 00:19:53,920 --> 00:19:55,736 Non c'è bisogno che tu lo sappia, ok? 298 00:19:55,760 --> 00:20:00,880 - Perché non ne hai idea? - Io... ho... qualche idea. IO... 299 00:20:01,400 --> 00:20:04,216 Stronzate. Hanno ucciso mio fratello. 300 00:20:04,240 --> 00:20:08,136 Pensavi che sarebbero andati bene lo stesso con noi. Quindi la situazione è andata a rotoli. 301 00:20:08,160 --> 00:20:10,720 - Ammettilo e basta. - In macchina, ok? 302 00:20:11,600 --> 00:20:13,336 Sali in macchina! 303 00:20:13,360 --> 00:20:15,176 Entra in quella maledetta macchina! 304 00:20:15,200 --> 00:20:16,496 Per favore, vai avanti. 305 00:20:16,520 --> 00:20:19,416 Lo sai davvero? cosa sto passando in questo momento? 306 00:20:19,440 --> 00:20:21,160 Lo so. Mi dispiace molto. 307 00:20:52,640 --> 00:20:53,896 Va bene. 308 00:20:53,920 --> 00:20:56,400 - Voi due restate qui. - Niente merda. 309 00:20:58,920 --> 00:21:02,640 Se qualcuno guarda in questa direzione, vattene da qui. 310 00:21:04,040 --> 00:21:05,096 Va bene. 311 00:21:05,120 --> 00:21:06,120 Giusto. 312 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Va bene. Bene. 313 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Bene. 314 00:21:14,760 --> 00:21:17,016 Cosa sta succedendo tra voi due? 315 00:21:17,040 --> 00:21:19,240 - Cosa intendi? - Sei così strano. 316 00:21:20,440 --> 00:21:23,160 A meno che tu non sia tu... è strano. 317 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 - E' lui il comandante? - SÌ. 318 00:21:28,200 --> 00:21:29,480 - CIAO. - Vieni. 319 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Grazie. 320 00:21:36,520 --> 00:21:38,096 - Ciao. - Ciao. 321 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Bastien Mouret, Interpol. 322 00:21:41,400 --> 00:21:42,880 Cosa è successo qui? 323 00:21:44,200 --> 00:21:46,696 Il tuo spagnolo è orribile. 324 00:21:46,720 --> 00:21:47,760 Così mi è stato detto. 325 00:21:48,240 --> 00:21:52,520 Mi sono ubriacato e ho chiamato di nuovo l'Interpol? perché non ricordo di averlo fatto. 326 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Penso che sia connesso a un caso a cui sto lavorando. 327 00:21:56,680 --> 00:22:00,456 Posso mostrarti i documenti se vuoi dormire bene la notte. 328 00:22:00,480 --> 00:22:04,736 Moreno. Ispettore capo della stazione locale. 329 00:22:04,760 --> 00:22:05,920 Sono appena arrivato anch'io. 330 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 Vittima di omicidio. Ferita da arma da fuoco alla testa. 331 00:22:10,480 --> 00:22:12,240 Nessun testimone. 332 00:22:16,600 --> 00:22:19,360 Ti dispiace se do un'occhiata veloce in giro? 333 00:22:30,440 --> 00:22:33,400 Ok, se proprio vuoi saperlo... Ho fatto sesso con lui. 334 00:22:34,480 --> 00:22:36,776 - Dormire insieme sarebbe andato bene. - Nella vasca idromassaggio. 335 00:22:36,800 --> 00:22:38,976 Non... ho bisogno di... - Due volte. 336 00:22:39,000 --> 00:22:41,456 - Ok, è... - Due volte e mezzo se conti - 337 00:22:41,480 --> 00:22:42,760 Per favore, fermati. 338 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Sono io. 339 00:22:49,280 --> 00:22:53,800 Ho bisogno che tu rintracci un'auto. Lasciando questo posto, in fretta. 340 00:22:55,320 --> 00:22:59,160 Le tracce sono poco profonde, forse i battistrada usurati. 341 00:22:59,960 --> 00:23:02,720 Cerca qualcosa che abbia almeno 20 anni. 342 00:23:04,800 --> 00:23:06,976 Pensi che possiamo fidarci di lui? 343 00:23:07,000 --> 00:23:10,696 Beh... è un po' presto per essere... mettendoci un'etichetta sopra. 344 00:23:10,720 --> 00:23:12,416 Voglio dire, è stato letteralmente solo... - Noi. 345 00:23:12,440 --> 00:23:15,216 Noi, come in me e te in termini di essere un ufficiale dell'Interpol. 346 00:23:15,240 --> 00:23:17,520 Non tu e lui nella... vasca idromassaggio. 347 00:23:18,880 --> 00:23:20,080 No, ha iniziato lui. 348 00:23:20,760 --> 00:23:21,976 Beh, soprattutto. 349 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Davvero... 350 00:23:23,680 --> 00:23:26,416 non riesci a pensare a nessun altro, vero? 351 00:23:26,440 --> 00:23:30,176 Tu... devi sempre andare e complicare le cose. 352 00:23:30,200 --> 00:23:34,696 È tornato perché si sentiva in colpa. È tornato perché voleva aiutare. 353 00:23:34,720 --> 00:23:37,720 Quello che abbiamo fatto due volte e mezzo nella vasca idromassaggio è irrilevante. 354 00:23:41,880 --> 00:23:44,816 Senti, so che sei arrabbiato con me, e ho capito... 355 00:23:44,840 --> 00:23:47,440 okay, ma non tutto quello che faccio è un errore. 356 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 sono solo... 357 00:23:49,960 --> 00:23:52,080 Sto solo facendo del mio meglio qui. 358 00:23:55,200 --> 00:23:56,440 Beh, non funzionerà comunque. 359 00:23:57,600 --> 00:23:59,296 Non ha funzionato con Luka, vero? 360 00:23:59,320 --> 00:24:01,776 Quindi che possibilità hai? con un agente dell'Interpol 361 00:24:01,800 --> 00:24:04,416 che ha trascorso gran parte della sua carriera cercando di inseguirti? 362 00:24:04,440 --> 00:24:05,440 Oh. 363 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Non tanto. 364 00:24:11,480 --> 00:24:12,600 Non tanto. 365 00:24:18,080 --> 00:24:22,936 Ok, un'auto diretta a nord da qui correva a tutta velocità otto semafori rossi di fila. 366 00:24:22,960 --> 00:24:24,800 Questo è ciò che hanno ripreso le telecamere. 367 00:24:30,200 --> 00:24:31,520 E' ancora viva. 368 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Beh... lo era. 369 00:24:36,240 --> 00:24:38,816 E lo è ancora. Sono sicuro che. 370 00:24:38,840 --> 00:24:41,680 - Sì. - Ha un sacchetto di carta in testa. 371 00:24:42,960 --> 00:24:45,536 - L'hai mai visto prima? - No. 372 00:24:45,560 --> 00:24:49,616 All'ultima luce corsero è 20 miglia a nord di qui a La Frontera. 373 00:24:49,640 --> 00:24:51,296 Va bene. Bene, andiamo, allora. 374 00:24:51,320 --> 00:24:53,040 - Sì. Sì. - Cosa stiamo aspettando? 375 00:25:12,640 --> 00:25:13,920 Quanto ancora? 376 00:25:14,600 --> 00:25:17,296 - Siamo vicini. - Avremmo dovuto essere lì. 377 00:25:17,320 --> 00:25:20,176 Ha impedito che Ezra venisse colpito. Ho riavuto Kayla. 378 00:25:20,200 --> 00:25:22,976 Se non fossi stato via irruzione nelle case dei capitani di polizia. 379 00:25:23,000 --> 00:25:25,096 Non lo sapevo, ok? Se lo avessi saputo, non avrei... 380 00:25:25,120 --> 00:25:28,176 Sì, certo che non l'hai fatto perché non ascolti mai nessuno, vero? 381 00:25:28,200 --> 00:25:29,920 Devi solo... - Dalle una pausa. 382 00:25:31,440 --> 00:25:33,240 Smettila di incolparla per Berlino. 383 00:25:35,640 --> 00:25:37,240 Non era colpa sua. 384 00:25:37,880 --> 00:25:40,896 Tu... gli hai parlato di Berlino? 385 00:25:40,920 --> 00:25:42,120 Ebbene, lui... 386 00:25:43,160 --> 00:25:44,600 Me lo ha chiesto, e io ero... 387 00:25:45,520 --> 00:25:48,280 Avevamo appena fatto sesso okay, quindi ho pensato che avrei dovuto... 388 00:25:48,920 --> 00:25:51,120 E cosa ti ha detto esattamente? 389 00:25:51,640 --> 00:25:54,000 Che... sei andato lì per... 390 00:25:54,920 --> 00:25:56,760 per trovare la tua madre biologica. 391 00:25:58,000 --> 00:25:59,160 Quando hai fatto... 392 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Chi è? 393 00:26:11,440 --> 00:26:13,056 - Ciao? -Edward Green? 394 00:26:13,080 --> 00:26:16,016 Isha Lockwood, COO di Cross Global Mining. 395 00:26:16,040 --> 00:26:17,560 Mi dispiace chiamare. Io... 396 00:26:18,600 --> 00:26:21,336 Non sapevo cos'altro fare. 397 00:26:21,360 --> 00:26:25,296 Il tuo è stato l'ultimo numero che ha chiamato e... Non ho sue notizie 398 00:26:25,320 --> 00:26:27,680 - per qualche ora, e ho pensato che forse... - Ezra è morto. 399 00:26:29,800 --> 00:26:32,856 Me lo chiederai come lo so, e... se te lo dico, 400 00:26:32,880 --> 00:26:35,176 Dovrò dirlo ad alta voce, e se lo faccio, 401 00:26:35,200 --> 00:26:38,520 Non posso fingere con me stesso che non è più successo. 402 00:26:39,440 --> 00:26:40,720 Dio mio. 403 00:26:43,120 --> 00:26:44,240 E Kayla? 404 00:26:45,000 --> 00:26:46,296 Ancora andato. 405 00:26:46,320 --> 00:26:48,776 Senti, se c'è qualcosa che posso fare... 406 00:26:48,800 --> 00:26:52,096 qualsiasi cosa - più soldi, ogni risorsa 407 00:26:52,120 --> 00:26:55,400 questa compagnia ha semplicemente...chiamato, okay? 408 00:26:56,440 --> 00:26:57,800 Yeah Yeah. Io... 409 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 Grazie. Devo... sì, devo andare. 410 00:27:16,440 --> 00:27:17,440 Dai. 411 00:27:21,440 --> 00:27:24,040 Dai! Dai! Fanculo... 412 00:27:25,880 --> 00:27:27,040 Hai finito la benzina. 413 00:27:30,200 --> 00:27:31,640 Dio mio. 414 00:27:44,160 --> 00:27:46,080 Uscire. Uscire. 415 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Dai. 416 00:27:49,720 --> 00:27:50,720 Dai. 417 00:27:51,520 --> 00:27:53,720 Che diavolo è questo, amico? 418 00:27:54,480 --> 00:27:58,016 Stai correndo in giro come... un pollo senza testa con un sacchetto sopra... 419 00:27:58,040 --> 00:27:59,096 collo. 420 00:27:59,120 --> 00:28:01,936 - Non aiuterà nessuno qui. - Smettila di parlare. 421 00:28:01,960 --> 00:28:03,800 Dai. Alzarsi. 422 00:28:17,560 --> 00:28:18,680 Che ca...! 423 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Dai! 424 00:28:23,880 --> 00:28:26,256 Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi. 425 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Alzarsi. Alzarsi. Qui... 426 00:28:31,880 --> 00:28:36,256 Non farlo mai più, ok? Ho una pistola qui. 427 00:28:36,280 --> 00:28:41,016 Ok, dovresti ricordartelo che io... ho una pistola. Va bene? 428 00:28:41,040 --> 00:28:43,696 Sì, grande uomo, grande pistola, con un sacchetto di carta in testa 429 00:28:43,720 --> 00:28:47,200 andare in giro senza alcuna preoccupazione al mondo come un fottuto idiota! 430 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 Dai, andiamo. 431 00:29:08,120 --> 00:29:09,376 Entra. 432 00:29:09,400 --> 00:29:11,416 - Va bene. Fanculo. - Entra. 433 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 Entra. 434 00:29:18,360 --> 00:29:20,040 Stai lì. Stai lì. 435 00:29:29,440 --> 00:29:32,936 Quante volte devo avvisarti, cazzo?! 436 00:29:32,960 --> 00:29:36,016 Mio marito è l'unica famiglia che mi è rimasta. 437 00:29:36,040 --> 00:29:39,320 O lasciami tornare da lui o sparami, cazzo. 438 00:30:03,160 --> 00:30:04,456 Nulla? 439 00:30:04,480 --> 00:30:07,080 Troppe altre persone sono ancora sulla scena. 440 00:30:07,680 --> 00:30:11,720 Quell'idiota ha lasciato l'altra borsa di soldi da qualche parte nelle vicinanze. 441 00:30:16,240 --> 00:30:19,040 Dobbiamo trovare quella merda prima che lo faccia qualcun altro. 442 00:30:20,920 --> 00:30:24,696 Julie e Edward Green sono stati avvistati a La Frontera. 443 00:30:24,720 --> 00:30:26,176 Ci andrò io stesso. 444 00:30:26,200 --> 00:30:28,080 Cosa vuoi che facciamo? 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,520 Continua a cercare Kayla. 446 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Porterò le mie penne! 447 00:30:36,280 --> 00:30:38,680 Continua a cercare Kayla. 448 00:30:39,200 --> 00:30:40,720 E quando la trovi... 449 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 le hai piantato una pallottola in testa. 450 00:30:52,240 --> 00:30:53,480 Pensare! 451 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 Non urlare. 452 00:31:28,840 --> 00:31:29,840 EHI! 453 00:31:32,520 --> 00:31:34,336 Ehi, amico! 454 00:31:34,360 --> 00:31:38,176 EHI! Smettila di toglierti i vestiti, amico. EHI! 455 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Che cazzo ti succede? 456 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 Dio mio. 457 00:31:45,720 --> 00:31:47,080 È acceso? 458 00:31:47,880 --> 00:31:51,056 Il tuo apparecchio acustico è acceso? È acceso? 459 00:31:51,080 --> 00:31:54,256 Forse il ba - non c'è la batteria? La batteria è scarica... 460 00:31:54,280 --> 00:31:57,016 - Batteria? - Batteria. 461 00:31:57,040 --> 00:31:58,216 Ok... 462 00:31:58,240 --> 00:32:00,856 Ok, resta, resta... resta lì, ok? 463 00:32:00,880 --> 00:32:01,880 Solo... 464 00:32:02,360 --> 00:32:03,696 Fanculo! 465 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 Il tuo ufficio non se lo sta chiedendo? cosa stai facendo? 466 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 Si fidano di me. 467 00:32:09,360 --> 00:32:11,896 Sì, ma ad un certo punto, chiederanno, vero? 468 00:32:11,920 --> 00:32:14,056 La vecchia caccia a Julie Green. 469 00:32:14,080 --> 00:32:15,160 Come va? 470 00:32:16,640 --> 00:32:18,920 Cosa dirai quando lo faranno? 471 00:32:20,960 --> 00:32:22,200 Là. 472 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 Questo è quello. 473 00:32:30,040 --> 00:32:31,400 Questo è quello. 474 00:32:33,080 --> 00:32:34,920 Corrispondenze targa. 475 00:32:47,800 --> 00:32:49,240 Oh, Dio. 476 00:32:50,760 --> 00:32:52,176 Va bene. 477 00:32:52,200 --> 00:32:55,256 Questo è vecchio di giorni e Kayla sembrava assolutamente a posto 478 00:32:55,280 --> 00:32:59,280 nelle foto del traffico. Sta bene, ok? 479 00:33:00,480 --> 00:33:01,640 Starà bene. 480 00:33:04,200 --> 00:33:06,736 Allora... dove sono tutti? 481 00:33:06,760 --> 00:33:07,856 La siesta. 482 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 Pigri stronzi. 483 00:33:10,080 --> 00:33:14,336 Sì, beh, forse sei tu ad essere pigro con il tuo imperialismo culturale. 484 00:33:14,360 --> 00:33:17,280 - Parli come lui. - Ok, non potremmo, adesso? 485 00:33:17,800 --> 00:33:21,816 Ok, andrò di porta in porta per vedere se qualcuno ha visto qualcosa. 486 00:33:21,840 --> 00:33:23,336 Sì, buona idea. 487 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 Non voi due. 488 00:33:25,680 --> 00:33:28,840 Che tu ci creda o no, hanno la televisione anche in questa parte del paese. 489 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Che cosa? 490 00:33:34,120 --> 00:33:37,176 Ok, bene, non abbandoni semplicemente la tua macchina 491 00:33:37,200 --> 00:33:41,040 sulla strada a meno che non sia necessario, a meno che tu non abbia finito la benzina o... 492 00:33:43,760 --> 00:33:47,960 E se lo fai, allora sei lì con il tuo ostaggio, la borsa in testa... 493 00:33:49,320 --> 00:33:52,936 Non... vai a trovare il El Starbucks più vicino, vero? 494 00:33:52,960 --> 00:33:55,256 Mettere "el" davanti alle cose per renderli spagnoli 495 00:33:55,280 --> 00:33:57,296 è esattamente il tipo di imperialismo culturale - 496 00:33:57,320 --> 00:33:59,576 Quindi vuoi stare lontano dalla strada principale. 497 00:33:59,600 --> 00:34:04,680 Esci dai sentieri battuti. Tu... cerca di mantenere un profilo basso. 498 00:34:21,040 --> 00:34:22,720 L'ha portata in questo modo. 499 00:34:31,040 --> 00:34:33,920 - Gli ho detto che era colpa mia. - Che cosa? 500 00:34:34,520 --> 00:34:36,376 A proposito di Berlino. Non ho... 501 00:34:36,400 --> 00:34:38,336 cercare di farmi bella figura. 502 00:34:38,360 --> 00:34:41,096 Gli ho detto la verità. Voglio solo che tu lo sappia. 503 00:34:41,120 --> 00:34:43,136 C-potremmo concentrarci solo su... 504 00:34:43,160 --> 00:34:45,840 Aiuto! Aiuto! 505 00:34:46,640 --> 00:34:48,736 Stai... stai bene? 506 00:34:48,760 --> 00:34:50,440 Quello che è successo? 507 00:34:50,960 --> 00:34:55,496 C'è un uomo lì dentro, ha una pistola... 508 00:34:55,520 --> 00:34:58,656 ha il mio capo, ha una pistola puntata addosso... 509 00:34:58,680 --> 00:35:02,176 Non stava guardando, quindi sono scappato... 510 00:35:02,200 --> 00:35:04,416 Continua a correre. Andare. 511 00:35:04,440 --> 00:35:06,976 - Sono lassù. - Ok, chiamerà la polizia. 512 00:35:07,000 --> 00:35:10,320 - Va bene. Bene, la riavremo indietro per allora. - Sì, dannatamente giusto, lo faremo. 513 00:35:25,880 --> 00:35:27,456 Non riesco a vederla. 514 00:35:27,480 --> 00:35:29,776 Sarà più avanti... - Stai bene? 515 00:35:29,800 --> 00:35:31,360 Sì, sì, sì. Sto bene. 516 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 La gente sentiva dei rumori provenire da questa direzione. 517 00:35:35,840 --> 00:35:38,216 Un'auto che ha avuto un ritorno di fiamma. Lei è dentro? 518 00:35:38,240 --> 00:35:40,176 - Beh, c'è un modo per scoprirlo. - Giusto. 519 00:35:40,200 --> 00:35:43,096 - Andiamo al tre. - Aspetta, aspetta, aspetta. Abbiamo bisogno di un piano. 520 00:35:43,120 --> 00:35:46,536 Sì, entriamo lì e spariamo a quegli stronzi che mi hanno rapito mia nuora. 521 00:35:46,560 --> 00:35:47,936 Mi sembra un piano. 522 00:35:47,960 --> 00:35:50,936 Penso che tutti noi vogliamo che la moglie di tuo figlio viva. 523 00:35:50,960 --> 00:35:52,096 Possiamo essere d'accordo su questo? 524 00:35:52,120 --> 00:35:53,496 Pieno accordo da parte mia. 525 00:35:53,520 --> 00:35:56,976 Ok, non lo sappiamo quante persone ci sono dentro. 526 00:35:57,000 --> 00:35:58,856 E le entrate, le uscite... 527 00:35:58,880 --> 00:36:00,400 Lei è tua moglie... 528 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 Lo facciamo a modo suo. 529 00:36:06,440 --> 00:36:08,200 La democrazia è fottutamente stupida. 530 00:36:08,920 --> 00:36:10,816 Ok, va bene, bene, qual è il grande piano? 531 00:36:10,840 --> 00:36:13,216 Ci muoviamo quando lo dico. 532 00:36:13,240 --> 00:36:15,496 Bene. Gesù. 533 00:36:15,520 --> 00:36:18,216 Quando mi guardi così, Sento di aver bisogno di una parola di sicurezza. 534 00:36:18,240 --> 00:36:19,480 Andare. 535 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Giulia... 536 00:36:28,920 --> 00:36:29,976 Fanculo. 537 00:36:30,000 --> 00:36:31,880 - Cosa facciamo... - Va bene. 538 00:36:32,800 --> 00:36:34,776 Li terrò occupati. 539 00:36:34,800 --> 00:36:37,936 Devi fidarti di me, ok? Bastien la troverà. 540 00:36:37,960 --> 00:36:39,320 Dove sei... 541 00:37:41,320 --> 00:37:42,440 Andiamo, stronzi. 542 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 E adesso? 543 00:38:16,840 --> 00:38:18,416 Togli la vita a quell'uomo... 544 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 Semplicemente non... smettila di parlare. 545 00:38:31,440 --> 00:38:33,416 - Calmati. - Smettila di parlare, per favore. 546 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Facile. 547 00:38:35,840 --> 00:38:37,560 EHI! 548 00:39:04,360 --> 00:39:05,576 Fanculo! Fanculo! 549 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Mossa! Mossa! 550 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Ok... 551 00:39:58,760 --> 00:40:02,600 Esci con le mani sopra la testa. 552 00:40:03,080 --> 00:40:05,040 Ok, ho capito da qui. 553 00:40:05,880 --> 00:40:07,880 - Non credo. - Julie è nei guai. 554 00:40:08,760 --> 00:40:10,336 'Mi dispiace. Ti amo.' 555 00:40:10,360 --> 00:40:13,456 Non lo direbbe a meno che le cose non siano andate davvero, davvero male. Andare. 556 00:40:13,480 --> 00:40:15,400 Per favore. Lo terrò d'occhio. 557 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 Non voglio che faccia del male a nessuno. 558 00:40:19,840 --> 00:40:22,976 Forse è tua madre non vuoi essere ferito. 559 00:40:23,000 --> 00:40:24,480 Perché ci tieni a lei. 560 00:40:25,200 --> 00:40:26,920 Vai e basta, per favore. 561 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 - Hai capito? - Sì. 562 00:40:36,960 --> 00:40:40,856 Adesso togliti quella stupida borsa dalla testa e dimmi che mia moglie è ancora viva. 563 00:40:40,880 --> 00:40:44,480 E se mi dici qualcosa di diverso, quelle saranno le ultime parole che dirai. 564 00:41:04,000 --> 00:41:06,816 Uscite con le mani alzate sopra la tua testa. 565 00:41:06,840 --> 00:41:08,440 Abbassa l'arma. 566 00:41:12,440 --> 00:41:14,576 Quello era un colpo di avvertimento. 567 00:41:14,600 --> 00:41:16,696 Non ti avvertiremo più. 568 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Va bene. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,280 Ok, è tutto quello che ho. 570 00:41:31,360 --> 00:41:33,000 Dita intrecciate insieme. 571 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Siamo qui per prenderti in custodia. 572 00:41:37,920 --> 00:41:38,920 Va bene. 573 00:41:39,760 --> 00:41:42,576 Sì, per aver ucciso un agente di polizia. Cosa che non ho fatto! 574 00:41:42,600 --> 00:41:44,440 Lui... ha saltato, cazzo! 575 00:41:45,440 --> 00:41:48,280 Non mi credi. Il che va assolutamente bene. 576 00:41:50,640 --> 00:41:52,976 Vieni fuori adesso con il tuo le mani sulla testa, 577 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 oppure inizieremo a girare. 578 00:42:05,840 --> 00:42:09,040 Ufficiali! Qui l'Interpol. Stai giù. 579 00:42:09,720 --> 00:42:13,160 E' ricercata in relazione con un'indagine interna. 580 00:42:13,960 --> 00:42:16,096 Lo prenderò da qui. 581 00:42:16,120 --> 00:42:18,056 Grazie mille, ragazzi. 582 00:42:18,080 --> 00:42:20,776 Ottimo lavoro. Ottimo lavoro. Congratulazioni. Sì. 583 00:42:20,800 --> 00:42:21,920 Sì. Grazie. 584 00:42:27,920 --> 00:42:29,360 Va tutto bene. 585 00:42:32,120 --> 00:42:33,200 BENE... 586 00:42:34,760 --> 00:42:36,040 Non sei tu il gentiluomo? 587 00:42:38,520 --> 00:42:39,960 È stata un'idea di tuo figlio. 588 00:42:47,360 --> 00:42:48,680 Dimmelo e basta. 589 00:42:49,560 --> 00:42:50,880 Mia moglie è viva? 590 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 SÌ. 591 00:43:04,400 --> 00:43:06,160 Io... non posso fare niente qui. 592 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 io non sono... 593 00:43:10,080 --> 00:43:13,920 Non sono il tipo d'uomo che può... abbattere un cecchino con una pistola. 594 00:43:15,040 --> 00:43:16,440 Ma conosco gente. 595 00:43:17,000 --> 00:43:18,120 Di chi fidarsi. 596 00:43:19,200 --> 00:43:20,360 A chi credere. 597 00:43:21,320 --> 00:43:22,616 E correggimi se sbaglio, 598 00:43:22,640 --> 00:43:25,576 ma non credo che l'uomo con la borsa sulla sua testa mi sparerà. 599 00:43:25,600 --> 00:43:27,080 Stai indietro. 600 00:43:29,360 --> 00:43:31,680 Non sei con le persone che hanno preso Kayla. 601 00:43:32,640 --> 00:43:35,696 E non so chi sei né perché, ma so che hai paura. 602 00:43:35,720 --> 00:43:38,016 Ti sparerò. 603 00:43:38,040 --> 00:43:39,720 Dimmi solo dov'è. 604 00:43:40,680 --> 00:43:42,600 Tutto questo può finire adesso. 605 00:44:07,440 --> 00:44:08,720 Tito? 606 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Ciao, amico.